Kaip gyvename » Pagrindinis
tekstas Nr. 2 » Sociokultūrinė informacija
Kurtieji ir vertėjai
Dažniausiai kurčiųjų bendruomenės
šerdis yra kurčiųjų klubai. Jie yra susitikimo, bendravimo,
informacijos, laisvalaikio bei poilsio vieta. Klubai organizuoja
įvairią veiklą: meninę, sportinę, pažintinę. Nuolat vyksta
šventės, minėjimai, organizuojami susitikimai,
konferencijos, vakarai, rengiamos išvykos. Kurčiųjų
bendruomenės turi ir savo juridinę organizaciją – kurčiųjų
draugiją su jos teritoriniais skyriais (daugiau informacijos www.lkd.lt).
Būtina kurčiųjų integracijos į visuomenę grandis – lietuvių
gestų kalbos vertėjai. Didžiuosiuose miestuose esantys vertėjų
centrai teikia lietuvių ir lietuvių gestų kalbų vertimo paslaugas.
Dažniausiai vertėjas yra matomas verčiantis į gestų kalbą (pvz.,
laidos su vertimu į gestų kalbą), nes kurtieji yra kalbinė
mažuma, verčiama jiems.
Lietuvoje vertimo paslaugos - iš lietuvių kalbos į lietuvių
gestų kalbą ir atvirkščiai - yra nemokamos (jei yra tinkamas
paslaugos užsakymo pobūdis). Jei vertėjo prireikia savaitgalį,
susiduriama su sunkumais, nes tuo metu vertėjų centrai nedirba.
Vertimo paslaugas užsako ne tik kurtieji, bet ir neprigirdintieji ar
apkurtusieji, tik jiems kartais verčiama į gestais rodomą
lietuvių kalbos formą. Kurtiesiems ne visada reikalingas
vertėjas – tik tokiais atvejais, kai be jo negalima
išsiversti. Tai dažnai priklauso ir
nuo girdinčiųjų supratimo, pastangų. Vertimo paslaugos
dažniausiai teikiamos gydymo, ugdymo įstaigose, finansinėse bei
teisinėse institucijose, darbovietėse. Čia neretai ir patys vertėjai
patenka į stresines bei įvairių sričių išmanymo
reikalaujančias situacijas. Lietuvių gestų kalbos vertėjai rengiami
Vilniaus kolegijos Pedagogikos fakultete.
Atgal 
Pirmyn 
Į pamoką